Lerrigatto OnLine

Dopo aver tradotta la seconda pagina ci si rende conto che, almeno nelle pagine più piccole, la maggior parte del tempo si passa a tradurre i nomi delle sezioni che, guardacaso, sono sempre gli stessi.  Non potevo resistere e mi sono fatto un piccolo script con tanti grep a catena che traduce automaticamente i nomi delle sezioni, lasciando la formattazione invariata. Traduce anche un paio di frasi ricorrenti. Lo script l'ho chiamato mantraslat e l'ho copiato in /usr/local/bin.

Per iniziare a tradurre una ManPages bisogna prima di tutto iscriversi alla Mailing List del PLUTO - ILDP in cui si chiede se la pagina che si vuole tradurre è disponibile, ossia se non la sta già traducendo qualcuno.

Prima di ciò è necessario scaricarsi i pacchetti man-pages , man-pages-it e magari anche man-pages-it-extra aggiornati. Le man-pages in inglese vanno scaricate dal sito TLDP mentre quelle italiane dal sito del PLUTO, questo è importante perchè la traduzione deve essere fatta sempre dallo stesso pacchetto.

Per sapere quali pagine non sono state tradotte basta scompattare i pacchetti in una directory ciascuno quindi dare:

ls -R >scandir1.txt 

 in ogni directory (cambiando il nome del file), quindi con:

diff -u scandir1.txt scandir2.txt >diff.txt

unire i due file e poi basta un colpo di grep per avere la lista dei file da tradurre.

grep ^- diff.txt >mangrep.txt

Io l'ultimo passaggio non lo uso perchè preferisco sapere quali sono tradotte.

Nell'articolo precedente ho parlato del progetto ILDP e di cosa si occupa; qui tratterò più approfonditamente la traduzione delle ManPages.
Le ManPages sono scritte con delle macro di  Groff versione GNU di troff nroff roff e ciarpame simile; insomma sono scritte con un linguaggio più o meno tutto per loro. Fortunatamente è un linguaggio piuttosto semplice, molto più immediato del TeX e addirittura più comprensibile dell'HTML . 
Le ManPages sono divise in nove sezioni:

1. Programmi eseguibili e comandi della shell.
2. Chiamate di sistema.
3. Chiamate libc.
4. Periferiche (es. hd, sd).
5. Formati dei file e protocolli (es. wtmp, /etc/passwd, nfs).
6. Giochi (solo intro).
7. Pacchetti di macro e convenzioni, come man(7), groff(7).
8. Comandi di amministrazione e privilegiati (solo intro)
9. Routine del kernel [Non standard]

La sezione 6 e la sezione 8 contengono solo la pagina di introduzione e servono per contenere le ManPages di altri programmi; molte pagine sono presenti in più sezioni con lo stesso nome; ad esempio la pagina mount è presente nella sezione 2 come chiamata di sistema e nella sezione 8 come il programma mount che tutti usiamo.
A queste sezioni se ne sono recentemente aggiunte tre per coprire lo standard POSIX, queste sezioni sono:

1. 0P Header POSIX
2. 1P Utilità POSIX
3. 3P Funzioni di libreria POSIX

Questo perchè POSIX è pienamente uno standard solo dal 2001.

Da qualche tempo sono entrato a far parte attivamente alla lista ILDP - Italian Linux Documentation Project che, come si può capire dal nome, si occupa della localizzazione italiana della valanga di materiale del TLDP - The Linux Documentation Project;; di cui da tempo è divenuto il riferimento italiano ufficiale.

Attualmente l'ILDP è un progetto del PLUTO - PLUTO Linux/Lumen Utentibus Terrarum Orbis che ha attivi anche altri progetti come il PLUTO Journal e il PLUTO reFUN. Il progetto è coordinato da Giulio Daprelà che  principalmente gestisce la lista del materiale in traduzione, di da visibilità al progetto e di scrive articoli come quelli apparsi sul numero 49 di aprire del PLUTO Journal.l'ILDP si coordina con una Mailing List ospitata dal PLUTO ed è diviso in vari progetti.